Auf einer Teilstrecke wird die gefahrene Zeit gemessen, so dass am Ende die erzielten Treffer und die gemessene Zeit gewertet wird. Alle anderen Fahrtstrecken werden ohne Zeitmessung gefahren. Ziel ist wieder das Schützenhaus der SG 1864 in Nieder-Klingen. Die Gesamtstrecke umfasst ca. 15 Kilometer. Die Teilnehmer können als Einzelteilnehmer starten oder eine Mannschaft bilden. Dazu ist es nicht erforderlich, Mitglied in einem Verein zu sein. So können sich z. B. Familien, Freunde oder Kollegen spontan zu einer speziellen Mannschaft zusammenschließen und als solche antreten. Mindestalter für das Radbiathlon ist 12 Jahre. Jüngere Teilnehmer dürfen gerne im Rahmen eines Volksradfahrens mitfahren, dasselbe gilt für alle, die nicht schießen wollen. Ein großer Biergarten am Start/Ziel sorgt für das leibliche Wohl. Den Siegern winken neben dem allgemeinen Spaß Pokale bzw. Sachpreise. Es laden ein: Die Otzberger Schützenvereine Lengfeld, Habitzheim, Ober- Klingen und Nieder-Klingen. Kontakt: Thomas Koch (Tel. 06162/72481) und Georg Weiß (Tel. 06162/73576), E-Mail:info@ sg-nieder-klingen.de

Von links: Werner Germann, der Jubilar Peter Städter und Irmtraut Germann bei der Übergabe des 25 Jahr-Jubiläumsgeschenks

Brensbach. Peter Städter ist Sportler und seine sportliche Heimat sind die Handballer der TSG Groß-Bieberau, die er noch heute als Betreuer begleitet. Als Sportler weiß man, was neben Talent erfolgreich macht: Zuverlässigkeit und Leidenschaft. Nicht anders verhält es sich im Beruf, mit dem man seinen Lebensunterhalt sichert. Bei P. Städter, dem gelernten Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik, ist das seit 25 Jahren die Mitarbeit beim Energie-Spezialisten Germann GmbH aus Brensbach. Seit dem 2. Mai 1988 bringt Städter seine Kompetenzen für den Erfolg des Brensbacher Unternehmens ein. Gemäß seines Mottos „Immer nach vorne schauen“ hat der 53jährige, der mit seiner Lebensgefährtin und seinem Sohn aus erster Ehe in Reinheim lebt, nie sein persönliches und berufliches Ziel aus den Augen verloren. Begonnen hat Städter seine Tätigkeit im Objektbereich und Kundendienst, heute ist er stellvertretender Kundendienstleister im Innendienst. Ganz besonders zeichnet sich der Jubilar innerhalb des Unternehmens durch hohe Kundenorientierung und Teamfähigkeit aus. Auch das lernt man ja als guter Mannschaftssportler.

In einem kleinen Festakt dankten die Geschäftsführer der Germann GmbH, Werner und Irmtraut Germann, dem Jubilar für seine hervorragende Arbeit, seine Treue und Zuverlässigkeit. Als Dankeschön erhielt Peter Städter ein Foto aus mehr als 20 Jahre alten Tagen, das ihn zusammen mit den damaligen Mitarbeitern zeigt. Doch das Hauptgeschenk ist ein Gutschein für zwei Personen für ein Wellnesswochenende am Bodensee. Dazu Werner Germann wörtlich: „Das hat er sich mehr als verdient!“

Kaffeehaus bleibt Kaffeehaus

Reinheim. Viele ehemalige Stammgäste aus Reinheim und Umgebung fragen voller Erwartung: „Was wird aus dem Kaffeehaus?“. Das traditionelle „Kaffeehaus“ in der Reinheimer Pöllnitzstraße hatte im letzten Jahr seinen Betrieb eingestellt, wechselte dessen Gründer und langjähriger Pächter Pezzi Hartmann von der Theke zum Lehrerpult. Er wurde wieder Berufsschullehrer.

Danach begannen aufwendige Umbau- und Renovierungsarbeiten im Innen- und Außenbereich des Kaffeehauses. Das Nachbargebäude konnte hinzuerworben werden und wurde mit der ehemaligen Gastronomie vereinigt. Im vergangenen März fanden die städtischen Pflasterarbeiten in der Burgfriedstraße ihren Abschluss. Aus einem unscheinbaren Gässchen wurde ein schön gestalteter Verbindungsweg zwischen Rathaus und dem Bereich der Darmstädter Straße, der zu einer innerstädtischen Bereicherung geworden ist. An der Einmündung in die Pöllnitzstraße entstand sogar ein kleiner Plaza mit Baum. Seitdem wird gerätselt, wer zukünftig in diese hellen und zentral gelegene Räumlichkeiten des alten Kaffeehauses einziehen wird und ob dort weiterhin eine Gastronomie geplant ist.

Das vor mehr als 20 Jahren gegründete „Kaffeehaus“ hatte seither Kultstatus erreicht. Mit seiner Mischung aus altem Wiener Kaffeehaus Ambiente mit gediegenem Mobiliar und dem Flair eines klassischen französischen Bistros an der Ecke wurde es jahrelang gerne von den Gästen angenommen. Heute wird es schon vermisst. Viele Reinheimer sehnen sich nach der Gemütlichkeit „ihres“ alten Kaffeehauses. Viele Gerüchte über die künftige Nutzung machen seit dem Beginn der Bauarbeiten die Runde.

Die Eigentümer des Gebäudes, die Brüder Hessel, haben sich viele Gedanken über die beste Wahl eines geeigneten Betreibers gemacht und mit vielen Bewerbern gesprochen, von denen jeder seine Gestaltungsidee präsentierte. Die Vorschläge reichten von rustikaler Wirtschaft bis zur modernen Lounge. Am Ende setzte sich die gute Tradition des bisherigen Konzeptes durch.

So ist es nun beschlossene Sache, dass in dem Haus in der Reinheimer Altstadt wieder ein traditionelles Kaffeehaus mit Wiedererkennungswert entstehen wird. Sowohl in der Burgfriedstraße selbst als auch im Hof zwischen der „Scheune“ und dem Kaffeehaus entstehen bewirtschaftete Terrassen. Küche und Toiletten sind neu entstanden. Das markante Eckhaus wurde 1891 von der jüdischen Familie Nathan Rapp erbaut und von 1903 bis 1936 von der Familie Abraham Morgenstern bewohnt. Die Familie Morgenstern wanderte 1936 in die USA aus. Die Stadt Reinheim beabsichtigt, dort eine Gedenktafel anzubringen. Wer sich über den Stand der Arbeiten und Termine informieren will: www.kaffeehausreinheim. de

Karl Hartmann Bürgermeister

Maubert de la Gascogne, ein trockener Weißwein, den wir seit einiger Zeit mitbringen wird wieder mit dabei sein. Ebenso Grand Saint Brice du „Medoc“. Ein toller Rotwein aus dem Weinbaugebiet Medoc. Medoc, die Region wo viele deutsche und Reinheimer ihren Urlaub verbringen. Strand, Meer und Wein zeichnen diese Region aus. Domaine de Ferrand, Rotwein aus Saint Médrard d’Eyrans in der nähe von Cestas. Dieses ist ein „ Graves“, aber auch aus der Region Bordeaux.

Genießen Sie Jambon de Bayonne (Schinken aus Bayonne, liegt im Baskenland) oder verschiedene Pasteten aus Cestas von der Firma Piquet. Pâtes Espelette, eine etwas scharfe Pastete, oder Pâtes landais, der ist etwas sanfter. Verschiedene Käsesorten verbreiten ihren Aroma: (Camembert, Brebis und andere tolle Käse aus der Region Aquitaine. Neu, ist dieses Mal Olivenöl aus der Dordogne. Es werden auch Desserts angeboten: Gâteau Basque, (Kuchen aus dem Baskenland) und Cannelés, Spezialität aus Bordeaux.

Alle diese Produkte wurden bei verschiedenen Besprechungen und Abenden mit den Teilnehmen probiert und getestet. Abgerundet wird das südfranzösische Angebot mit traditioneller Musik.

Karl Hartmann Bürgermeister

„Wir haben uns in unseren heimischen Küchen auf die Städtepräsentation vorbereitet, Rezepte probiert, gebrutzelt und auch die eine oder andere Idee wieder verworfen, weil sie für uns als Laien doch zu aufwendig in der Vor- und Zubereitung waren. Man kann die Kartoffel so vielseitig und köstlich darbieten. Und wir haben geschaut, dass wir das mit unseren Spezialitäten in der traditionellen Holzhütte auf dem Reinheimer Markt hinbekommen und umsetzen können. Dazu reisen wir mit Waffeleisen und Friteuse an. Außerdem freuen wir uns sowieso darauf, wieder beim Reinheimer Markt mitzumachen. Bei dieser Gelegenheit kommen wir mit vielen Freunden und Bekannten ins Gespräch und sehen auch wieder einmal die Freunde aus Cestas, Licata und Sanok. Es ist jedes Mal spannend, die tolle Stimmung der Marktatmosphäre aufzunehmen und zu schauen, was die anderen präsentieren. Außerdem freuen wir uns auf das neue Konzept des Straßenfestes und auf unseren neuen Standort. Wir freuen uns dabei zu sein, wenn es heißt … die Welt trifft sich uff de Gass „bella partie mon cher“!

Allen Organisatoren, dem Internationalen Büro und dem Partnerschaftsverein sagen wir heute schon Danke für die tatkräftige Unterstützung und die Möglichkeit, uns als Stadt wieder mit einzubringen. Wir danken auch unseren Freunden und Bekannten, die uns durch ihre herzliche Aufnahme jeden Aufenthalt in Reinheim zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Wir freuen uns auf euch! Herzlichst Franka Koch

Reinheim. Los geht’s! Der neue, alte Reinheimer Markt empfängt seine Mitbürger und Gäste aus der Region und den Partnerstädten aus Frankreich, Italien und Ostdeutschland sowie aus aller Herren Länder am Samstag, dem 25., und am Sonntag, dem 26. Mai. Der Veranstalter, der Reinheimer Gewerbeverein unter Vorsitz von Michael Richter, rechnet mit reger Fest- und Feierlaune: „Da wurde nun im Vorfeld der Veranstaltung in der Presse so viel Spannung aufgebaut mit neuem Konzept und Logo, dem Slogan ‚bella parti mon cher!‘ sowie den besonderen Attraktionen – das wollen viele sich nun näher ansehen“, so Michael Richter zuversichtlich und weiter: „Egal, ob es diesmal regnet, stürmt oder schneit, wir sind bereit und die Leute werden kommen und wir werden zusammen ein super Fest feiern!“ Das internationale Straßenfest mit der Botschaft „Die Welt trifft sich uff de Gass‘“ hat in der Tat ein Riesenprogramm. Im Zentrum dabei steht die Live- Musik. In allen Teilen und zu allen Zeiten wird auf den Bühnen in der Kaufpassage, der oberen Darmstädter Straße wie auch auf dem „Marktplatz Altstadt“ (untere Darmstädter) und neuerdings auf der Bahnhofstraße am alten Stellwerkhäuschen gerockt, gejazzt, getanzt und gesungen bis zum Abwinken. Neu ist auch die Verlegung der früheren Aktionspunkte aus der Jahnstraße in die Mitte (Bahnübergang). Und alles angereichert mit tollen Aktionen. Live-Musik kommt auch von vielen Straßenmusikanten und Kleinkunstdarstellern. Die Internationalität wird auch gespiegelt mit dem Essens- und Getränkeangebot. Spezialitäten aus Frankreich, Italien, Spanien, der Türkei und selbstredend aus dem Odenwald gibt’s in allen Bereichen des Marktes. Die Vereine präsentieren sich und ihr Können, Jahrmarktbuden von oben bis unten, Public Viewing an vier Stellen mit der Live-Übertragung des Champions League Finales, 50 m hoher Kran mit einer Gondel für 8 Personen, Angebote über Angebote der Reinheimer Geschäftswelt – am Samstag ist bis in die Abendstunden und am Sonntag ist von 13 bis 18 Uhr verkaufsoffen – und eine wunderbare Dramaturgie von Anfang bis zum Ende. Das ist der neue Reinheimer Markt.

Die Eröffnung ist am Samstag 15 Uhr auf der Bühne nahe Edeka mit Michael Richter, dem Bürgermeister Karl Hartmann und dem Landrat Peter Schellhaas. Das Ganze musikalisch eingeleitet durch den Marsch der Spielmannszüge aus Spachbrücken und Habitzheim. Die Mitte des Festes ist gesetzt mit einem ökonomischen Gottesdienst am Sonntag um 12 Uhr, ebenfalls nahe Edeka. Grandioser Schlusspunkt wird das Konzert der Turmbläser sein am Sonntag um 17 Uhr. Mehr zum Reinheimer Markt im Innenteil dieser Zeitung.

Zubereitung:
Vom Toastbrot die Rinde entfernen und eine flache Kuchenform damit auslegen. Geschälte Spargel in siedendem Wasser 15-20 Min. garen, die Spargelstangen anschließend sternförmig auf dem Toastbrot anordnen. Fein gewürfelten Frühstücksspeck in Butter anrösten und mit der Butter über Spargel und Toastbrot geben. Eier und Sahne verquirlen, den Käse darunterrühren, mit Salz und Pfeffer würzen und über den Spargel gießen. Im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad ca. 15 Minuten überbacken.

Zutaten:
250 g Toastbrot
100 g Butter
1 kg Spargel
200 g Frühstücksspeck
4 Eier
250 g süße Sahne
3 EL gerieb. Emmentaler
Salz, Pfeffer

Vorm Zielbogen eine große Teilnehmergruppe vom Vorjahr.

Reinheim/Zeilhard. „Was machst Du an Fronleichnam?“ „Ich mach mit bei einen Triathlon beim TV-Zeilhard“. Angeber? Nein, es sind nicht die langen Strecken wie beim Original in Hawaii. Sie haben mehrere Möglichkeiten Ihre Fitness zu testen: Schnupper Triathlon (0,4 km Schwimmen, 20 km Radfahren, 3 km Laufen); Schnupper Staffel-Triathlon ( 3 Teilnehmer legen je eine der o.g. Distanzen zurück); Olympic Triathlon ( 1 km Schwimmen, 42 km Radfahren, 10,5 km Laufen); Olympic Staffel-Triathlon (3 Teilnehmer legen je eine der o.g. Distanzen zurück). Anmeldungen sind auf der Homepage des TV Zeilhard unter www.tv-zeilhard.de bis zum 20.5.2013 möglich, dann wird die Starterliste erstellt. Für Kurzentschlossene gibt es noch Tagesanmeldungen, allerdings zu späten Startzeiten. Die Startgebühr beträgt wie in den Vorjahren 17,- Euro für Schnupper Triathlon, 22,- Euro für Olympic Triathlon und für eine Staffel (3 Personen) 35,- Euro. Schwimmen im Reinheimer Schwimmbad, Radfahren und Laufen findet auf alt bekannten Strecken statt. Es bedeutet Spaß, Vergnügen und Sport ohne Wettkampfstress, denn es erfolgt keine Zeitmessung! Jeder Teilnehmer erhält Verpfl egung an verschiedenen Stationen, ein Teilnehmer- T-Shirt und im Ziel eine Brezel. Weitere Informationen zum geplanten Streckenverlauf, den Startzeiten usw. können ebenfalls auf www.tv-zeilhard. de nachgelesen werden.

Reinheim/Georgenhausen. Seit über 10 Jahren finden die weit über die Region bekannten „Reinheimer Musiktage“ im Freizeitzentrum Reinheim-Georgenhausen statt. Unter dem Motto „Open-Flair“ gilt es tatsächlich, durch das ausladende Gelände zu fl anieren, um sich auf den drei Musikbühnen die Musikgruppe anzuhören, die einem gefällt. In diesem Jahr hat Guido Neumann die musikalische Leitung von Wolfgang Poth übernommen. Guido Neumann ist Vollblutmusiker, Musiklehrer, Dipl.-Informatiker, Dipl. Pädagoge, Kirchenorganist und Mitglied im Europäischen Orgel- und Keyboardlehrerverband und Inhaber der Musikschule Tastenfux in Reinheim. Er hat sich schon bisher den REINHEIMER MUSIKTAGEN verbunden gefühlt. Somit fi el ihm die Entscheidung an dieser Stelle Verantwortung zu übernehmen nicht schwer. Das diesjährige Programm wurde von ihm in Abstimmung mit dem Veranstalter, der KSG-Georgenhausen, zusammengestellt. Wir haben Guido Neumann hierzu einige Fragen gestellt:

Anzeigenblatt Gersprenztal: Herr Neumann, die diesjährigen REINHEIMER MUSIKTAGE am 14. und 15. Juni finden wie gewohnt im Freizeitzentrum Georgenhausen statt. 18 Bands an 2 Tagen auf 3 Bühnen. Was ist das Besondere bei den diesjährigen Musiktagen?
G. Neumann: Bei den REINHEIMER MUSIKTAGEN bieten wir ein vielfältige musikalische Stilrichtungen auf hohem künstlerischem Niveau – die Auswahl der Musikgruppen, Pop, Rock, Country, Blues, Jazz, A capella oder Klassik ist nur eine unvollständige Aufzählung der dargebotenen Musikrichtungen. In diesem Jahr kommen wieder 18 Bands am 14. und 15 Juni auf die drei Bühnen in das Freizeitzentrum Georgenhausen. Neben Künstlern aus dem Inund Ausland, die diese Stile repräsentieren, haben auch Nachwuchsbands immer wieder die Möglichkeit ihr musikalisches Können zu zeigen. Als Highlights 2013 konnten die Rodgau Monotones, KISS Tribute und Captain Jack gebucht werden.

Anzeigenblatt Gersprenztal: Seit diesem Jahr haben Sie die musikalische Leitung übernommen. Wo erkennt man Ihre Handschrift? Was ist neu, was ist unverändert geblieben?
G. Neumann: Mein Vorgänger, Wolfgang Poth, war stets bestrebt erstklassige Bands unterschiedlichster Musikrichtungen, die hier in der Region noch nicht bekannt sind, zu den REINHEIMER MUSIKTAGEN zu holen. Natürlich wollen wir in diesem Jahr erneut den hohen Anspruch in Bezug auf Qualität und Vielfalt beibehalten. Jedoch fi nden sich in dem diesjährigen Programm auch zahlreiche Spitzenbands aus unserer Region auf der Künstlerliste. Weitere Informationen und den Programmüberblick fi nden Interessierte unter www.reinheimermusiktage. de und auf Facebook. Hier fi ndet sich auch der Link zu den Online-Tickets, die ab sofort zum Verkauf freigeschaltet sind. Vor Ort können Eintrittskarten bei „Die Bunte Truhe“ in Georgenhausen gekauft werden.